A tide that is taking me underSwallowed in sand, left with nothing to sayMy voice drowned out in the thunderคลื่นซัดเข้ามาเหมือนจะชะล้างฉันออกไปกระแสน้ำดึงฉันให้จมลงถูกฝั่งอยู่ในทราย ไม่มีอะไรที่จะพูดได้เลยเสียงของฉันถูกกลื่นไปกับเสียงสายฟ้าร้อง But I won't cryAnd I won't start to crumbleWhenever they tryTo shut me or cut me downแต่ฉันจะไม่ร้องไห้หรอกฉันจะไม่เริ่มเสียขวัญไม่ว่าเราจะพยายามทำเพื่อทำให้ฉันล้มลงก็ตาม I won't be silencedYou can't keep me quietWon't tremble when you try itAll I know is I won't go speechlessฉันจะไม่นิ่งเฉยคุณทำให้ฉันเงียบไม่ได้หรอกจะตัวสั่นเมื่อคุณท้าทายทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณทำให้ฉันพูดไม่ออกไม่ได้หรอก 'Cause I'll breathe When they try to suffocate meDon't you underestimate me'Cause I know that I won't go speechlessเพราะฉันจะหายใจต่อไปตอนพวกเขาพยายามทำฉันให้หายใจไม่ออกอย่าประมาณต่ำฉันต่ำไปเพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหยุดพูดหรอก Written in stoneEvery rule, every wordCenturies old and unbending"Stay in your place""Better seen and not heard"But now that story is endingเขียนไว้ที่ก้อนหินกฏทุกข้อ ทุกๆคำมานานหลายศตวรรษและจะไม่ยอมหยุด"ยืนหยัดอยู่ในที่ของคุณไว้""ออกไปมองดีกว่ามารับฟัง"แต่ตอนนี้เรื่องราวจบลงแล้ว 'Cause I I cannot start to crumble So come on and try Try to shut me and cut me down เพราะฉัน ฉันจะไม่เริ่มหวาดกลัวหรอก เพราะงั้นเข้ามาเลยสิ พยายามทำให้ฉันล้มลง I won't be silenced You can't keep me quiet Won't tremble when you try it All I know is I won't go speechless Speechless ฉันจะไม่นิ่งเฉย คุณทำให้ฉันเงียบไม่ได้หรอก จะตัวสั่นเมื่อคุณท้าทาย ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณทำให้ฉันพูดไม่ออกไม่ได้หรอก หมดคำจะพูด Let the storm in I cannot be broken No, I won't live unspoken 'Cause I know that I won't go speechless ปล่อยให้พายุโถมเข้ามา ฉันจะไม่พังทลายไปหรอก ไม่ ฉันจะไม่อยู่แบบไม่มีปากมีเสียง เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหยุดพูดหรอก Try to lock me in this cage I won't just lay me down and die I will take these broken wings And watch me burn across the sky Hear the echo saying... พยายามจะขังฉันไว้ในกรง ฉันจะไม่ปล่อยให้ตัวเองนอนรอความตายเฉยๆ ฉันจะหยิบปีกหักๆนั้นขึ้นมา และมองดูฉันเปล่งประกายผ่านท้องฟ้าไป ได้ยินเสียงสะท้อนนั้นไหม I won't be silenced Though you wanna see me tremble when you try it All I know is I won't go speechless Speechless ฉันจะไม่นิ่งเฉย แม้คุณอยากจะเห็นฉันตัวสั่นเมื่อคุณพยายามท้าทาย ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณทำให้ฉันพูดไม่ออกไม่ได้หรอก 'Cause I'll breathe When they try to suffocate me Don't you underestimate me 'Cause I know that I won't go speechless All I know is I won't go speechless Speechless เพราะฉันจะหายใจต่อไป ตอนพวกเขาพยายามทำฉันให้หายใจไม่ออก อย่าประมาณต่ำฉันต่ำไป เพราะฉันรู้ว่าฉันจะไม่มีทางหยุดพูดหรอก ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณทำให้ฉันพูดไม่ออกไม่ได้หรอก
[ZAYN] I can show you the world: shining, shimmering, splendid Tell me, princess, now when did you last let your heart decide? I can open your eyes, take you wonder by wonder Over, sideways, and under on a magic carpet ride ผมสามารถโชว์ให้คุณเห็นถึงโลกที่ส่องแสงประกายสวยงาม บอกผมสิ เจ้าหญิง ว่าคุณปล่อยให้หัวใจได้ตัดสินครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ ผมจะเปิดตาของคุณ ทำให้คุณรู้สึกอัศจรรย์ใจด้วยสิ่งอัศจรรย์ใจ ด้วยทุกอย่างทุกทิศทางรอบตัวและใต้พรมวิเศษที่เรานั่งอยู่นี้
[ZAYN & Zhavia Ward] A whole new world, a new fantastic point of view No one to tell us "no," or where to go Or say we're only dreaming A whole new world, a dazzling place I never knew But when I’m way up here, it's crystal clear That now I'm in a whole new world with you Now I’m in a whole new world with you เหมือนโลกใบใหม่ทั้งใบ ในมุมมองที่ช่างตื่นตาตื่นใจ ไม่มีใครจะมาบอกเราว่า 'ไม่' หรือต้องไปที่ไหน หรือบอกว่าเราแค่กำลังฝันไป เหมือนโลกใบใหม่ทั้งใบ สถานที่สวยงามที่ฉันไม่เคยรู้จัก แต่เมื่อฉันได้อยู่ข้างบนนี้ มันช่างชัดเจน ว่าตอนนี้ฉันได้อยู่ในโลกใบใหม่ทั้งใบกับคุณ ตอนนี้ฉันได้ อยู่ในโลกใบใหม่ทั้งใบกับคุณ
[Zhavia Ward] Unbelievable sights, indescribable feeling Soaring, tumbling, freewheeling Through an endless diamond sky แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง เป็นความรู้สึกที่บรรยายไม่ได้ ทะยานขึ้นไปแล้วตีลังกา อย่างอิสระเสรี ผ่านท้องฟ้าไม่สิ้นสุดที่แพรวพราวราวกับเพชร
[ Zhavia Ward, ZAYN, & Both] A whole new world (Don't you dare close your eyes) A hundred thousand things to see (Hold your breath; it gets better) I'm like a shooting star, I've come so far I can't go back to where I used to be A whole new world, with new horizons to pursue I'll chase them anywhere, there's time to spare Let me share this whole new world with you เหมือนโลกใบใหม่ทั้งใบ (คุณกล้าที่จะหลับตาลงไหม) มีสิ่งต่างๆนับแสนให้มอง (อดใจไว้ มันจะดีกว่านี้อีก) ฉันรู้สึกเหมือนกับดาวตกเลย ฉันมาไกลเหลือเกิน ฉันไม่อาจกลับไปสู่ที่ๆฉันเคยอยู่ได้แล้ว โลกใบใหม่ทั้งใบ กับเส้นขอบฟ้าแสนไกลให้มุ่งไป ฉันจะไล่ตามมันไปไม่ว่าอย่างไง นี้คือช่วงเวลาที่จะใช้ไป ขอให้ฉันได้แบ่งบันโลกใบใหม่นี้กับคุณ
[ Zhavia Ward, ZAYN, & Both] A whole new world (A whole new world) A new fantastic point of view No one to tell us "no," or where to go Or say we're only dreaming A whole new world (Every turn, a surprise) With new horizons to pursue (Every moment, red-letter) I’ll chase them anywhere, there’s time to spare Anywhere, ooh, ooh (There's time to spare) Let me share this whole new world with you เหมือนโลกใบใหม่ทั้งใบ (โลกใบใหม่ทั้งใบ) ในมุมมองที่ช่างตื่นตาตื่นใจ ไม่มีใครจะมาบอกเราว่า 'ไม่' หรือต้องไปที่ไหน หรือบอกว่าเราแค่กำลังฝันไป เหมือนโลกใบใหม่ทั้งใบ (ทุกอย่างเปลี่ยนไปจนน่าประหลาด) สถานที่สวยงามที่ฉันไม่เคยรู้จัก (ทุกช่วงเวลา ราวกับเป็นโอกาศพิเศษ)
[Zhavia Ward, ZAYN, & Both] A whole new world (A whole new world) That’s where we'll be (That's where we'll be) A thrilling chase (A wondrous place) For you and me โลกใบใหม่ทั้งใบ (โลกใบใหม่ทั้งใบ) นั้นคือที่ๆเรากำลังอยู่ (นั้นคือที่ๆเรากำลังอยู่) การเดินทางที่น่าตื่นเต้น (สถานที่มหัศจรรย์) ของคุณกับผม
